1
00:00:17,000 --> 00:00:17,670
Vostra Altezza!

2
00:00:36,704 --> 00:00:39,110
Quindi sei tu il codardo che ha sparato
quella freccia dall'ombra.

3
00:00:40,030 --> 00:00:40,600
Parlare.

4
00:00:41,470 --> 00:00:42,750
Chi ti ha mandato?

5
00:00:55,070 --> 00:00:56,640
Ferma la carrozza! Fermare!

6
00:00:57,520 --> 00:00:58,390
Il cavallo è spaventato!

7
00:00:58,960 --> 00:01:00,390
Il cavallo è spaventato! Non si fermerà!

8
00:03:08,100 --> 00:03:08,912
=Fiori di potere=

9
00:03:08,912 --> 00:03:11,700
(Adattato dal romanzo After My
Fiorisci, tutti i fiori appassiscono di Jin Huang)

10
00:03:11,780 --> 00:03:14,740
=Episodio 12=

11
00:04:00,910 --> 00:04:01,840
Gu Qingshu,

12
00:04:02,630 --> 00:04:05,240
sembra che ci sia andato anch'io
vacci piano con te l'ultima volta.

13
00:04:05,584 --> 00:04:07,190
Evidentemente non hai imparato la lezione.

14
00:04:08,800 --> 00:04:10,120
Dato che vuoi uccidermi,

15
00:04:10,710 --> 00:04:11,870
perché non fare in fretta?

16
00:04:41,390 --> 00:04:42,830
Perché non mi uccidi?

17
00:04:43,680 --> 00:04:44,680
Ricorda oggi.

18
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Se c'è una prossima volta,

19
00:04:46,576 --> 00:04:48,510
non ne avrai nemmeno la possibilità
implorare pietà.

20
00:05:28,800 --> 00:05:30,360
Vostra Altezza, perché siete qui?

21
00:05:30,680 --> 00:05:32,560
Speravo di invitarti a cena.

22
00:05:33,360 --> 00:05:35,750
Ha detto il giovane maestro Shen
sei venuto al Tempio Fahua.

23
00:05:36,160 --> 00:05:37,560
Quindi sono venuto a tentare la fortuna.

24
00:05:38,600 --> 00:05:39,870
Sei venuto a cercarmi?

25
00:05:39,936 --> 00:05:41,424
o mi hai seguito da sempre?

26
00:05:44,870 --> 00:05:45,510
Entrambi.

27
00:05:47,240 --> 00:05:48,120
Chi altri se non te

28
00:05:48,720 --> 00:05:50,510
potrebbe farmi dimenticare la cena,

29
00:05:51,240 --> 00:05:52,310
ignora la mia fragile salute,

30
00:05:52,310 --> 00:05:53,830
e ignorare il freddo della notte,

31
00:05:56,560 --> 00:05:57,920
solo per vederti?

32
00:06:00,310 --> 00:06:01,510
Inizialmente pensavo

33
00:06:01,510 --> 00:06:03,310
quel giovane maestro Bu
è stato un bel flirt.

34
00:06:03,552 --> 00:06:05,630
Ma non me lo aspettavo
che rispetto al principe ereditario,

35
00:06:05,800 --> 00:06:06,950
non è nemmeno vicino.

36
00:06:10,040 --> 00:06:11,430
Perché non disturbiamo il giovane maestro Bu

37
00:06:12,040 --> 00:06:13,070
andare a caccia di selvaggina per noi?

38
00:06:14,390 --> 00:06:15,160
Me?

39
00:06:15,160 --> 00:06:16,190
Mi piace la carne di coniglio.

40
00:06:20,600 --> 00:06:21,480
Come comandi.

41
00:06:23,104 --> 00:06:25,136
Potrebbe volerci un po'
perché il Giovane Maestro Bu vada a caccia.

42
00:06:25,560 --> 00:06:27,190
Perché non facciamo una passeggiata insieme?

43
00:06:40,368 --> 00:06:42,432
Mettiamoci al riparo
in quel padiglione laggiù.

44
00:06:42,510 --> 00:06:43,000
Va bene.

45
00:07:09,170 --> 00:07:11,590
♪Un muro che crolla con una sola spinta♪

46
00:07:12,690 --> 00:07:15,230
♪Il gelo che si scioglie con un solo sorriso♪

47
00:07:16,360 --> 00:07:21,310
♪Come puoi essere così meraviglioso♪

48
00:07:23,520 --> 00:07:26,340
♪Ogni risposta che ho dato♪

49
00:07:27,140 --> 00:07:29,990
♪Era sia agrodolce che assurdo♪

50
00:07:30,780 --> 00:07:34,150
♪Nascondendo i miei occhi pieni di lacrime
quando ti ho ferito♪

51
00:07:34,250 --> 00:07:37,720
♪Quanto è stato davvero difficile?♪

52
00:07:40,610 --> 00:07:44,130
♪Le ferite che sono guarite
con solo un po' di conforto♪

53
00:07:45,120 --> 00:07:47,450
♪Le bugie sono state completate
con un solo abbraccio♪

54
00:07:48,720 --> 00:07:54,480
♪Fingere di essere coraggioso
come se non fossi mai stato ferito♪

55
00:07:55,890 --> 00:07:59,020
♪È un peccato non averlo mai potuto♪

56
00:07:59,470 --> 00:08:02,480
♪Ti regalo una luna in cambio♪

57
00:08:03,328 --> 00:08:05,136
Adoro la pioggia fin da quando ero bambino.

58
00:08:06,240 --> 00:08:07,560
Se piove di notte,

59
00:08:07,760 --> 00:08:09,296
dormire al suono della pioggia

60
00:08:10,310 --> 00:08:11,510
è particolarmente pacifico.

61
00:08:13,040 --> 00:08:14,310
Se piove durante il giorno,

62
00:08:14,640 --> 00:08:16,120
ascoltando il rumore della pioggia

63
00:08:17,070 --> 00:08:18,630
sembra che tutti i miei dolori

64
00:08:18,736 --> 00:08:20,800
può essere spazzato via
come le nuvole che si aprono verso il sole,

65
00:08:21,160 --> 00:08:22,270
e semplicemente svanire.

66
00:08:29,360 --> 00:08:30,560
Per quanto ne so,

67
00:08:31,568 --> 00:08:33,000
piove raramente nel nord-ovest.

68
00:08:44,670 --> 00:08:45,320
Tutu.

69
00:08:59,720 --> 00:09:00,720
Di fronte a me,

70
00:09:01,670 --> 00:09:02,840
puoi dire qualsiasi cosa.

71
00:09:04,390 --> 00:09:05,120
Ma tu tu,

72
00:09:06,176 --> 00:09:08,176
devi stare attento a quelli
con cattive intenzioni.

73
00:09:29,040 --> 00:09:30,944
Ora che c'è la mia cerimonia di maturità
è completo,

74
00:09:32,000 --> 00:09:33,360
quando dovremmo presentarci a mio padre?

75
00:09:36,320 --> 00:09:37,360
Aspettiamo qualche giorno.

76
00:09:38,080 --> 00:09:39,150
Mio fratello

77
00:09:39,510 --> 00:09:41,360
non ha ancora accettato questo matrimonio.

78
00:09:42,000 --> 00:09:43,200
Devo convincerlo.

79
00:09:45,630 --> 00:09:47,080
Se il Giovane Maestro Shen non è d'accordo,

80
00:09:47,630 --> 00:09:48,750
lo farai

81
00:09:49,120 --> 00:09:50,000
cambiare idea?

82
00:09:51,240 --> 00:09:52,270
Siamo alleati.

83
00:09:53,296 --> 00:09:54,630
Dato che abbiamo un accordo,

84
00:09:55,320 --> 00:09:56,630
Non tornerò mai sulla mia parola.

85
00:10:00,870 --> 00:10:01,600
Bene.

86
00:10:03,840 --> 00:10:05,240
Allora sarò come questa pioggia.

87
00:10:05,720 --> 00:10:06,720
Sebbene sia gentile,

88
00:10:07,480 --> 00:10:08,720
può consumare la pietra.

89
00:10:10,240 --> 00:10:11,320
Inciderò la nostra promessa

90
00:10:12,270 --> 00:10:13,550
sulla Pietra delle Tre Vite,

91
00:10:14,030 --> 00:10:15,000
per non essere mai rotto.

92
00:10:31,540 --> 00:10:39,340
(Tavoletta commemorativa per la defunta Lady Gu)

93
00:10:44,300 --> 00:10:47,420
(Tavoletta commemorativa per la defunta Lady Gu)

94
00:11:04,600 --> 00:11:05,360
Cognato!

95
00:11:05,720 --> 00:11:06,790
Non puoi entrare.

96
00:11:08,510 --> 00:11:09,600
Non fermarmi.

97
00:11:09,600 --> 00:11:11,360
Sua Altezza ha detto che non ti vedrà.

98
00:11:11,360 --> 00:11:12,840
Per favore calmati. Calmati.

99
00:11:12,840 --> 00:11:13,460
Cognato.

100
00:11:13,472 --> 00:11:14,176
Calmati.

101
00:11:15,200 --> 00:11:16,870
Non voglio sposarmi
nella famiglia Chu.

102
00:11:22,360 --> 00:11:23,240
Potete andarvene tutti.

103
00:11:23,550 --> 00:11:24,270
- SÌ.
- SÌ.

104
00:11:30,750 --> 00:11:31,750
La famiglia Chu,

105
00:11:32,600 --> 00:11:33,910
sebbene non sia un clan importante,

106
00:11:33,910 --> 00:11:35,264
è una famiglia onesta e nobile.

107
00:11:35,488 --> 00:11:37,480
Il giovane maestro Chu è un uomo
di carattere onesto.

108
00:11:37,480 --> 00:11:38,480
Un vero gentiluomo.

109
00:11:38,600 --> 00:11:39,550
Questo matrimonio

110
00:11:40,030 --> 00:11:41,510
è quello che ho scelto io stesso per te.

111
00:11:42,440 --> 00:11:43,480
Non lo sposerò.

112
00:11:44,112 --> 00:11:45,910
Voglio restare al tuo fianco,
Cognato.

113
00:11:46,670 --> 00:11:47,390
Altrimenti...

114
00:11:48,870 --> 00:11:50,750
Altrimenti morirò qui oggi.

115
00:12:04,150 --> 00:12:05,390
Anche se muori,

116
00:12:06,480 --> 00:12:08,870
sarai sepolto
nella tomba ancestrale della famiglia Chu.

117
00:12:16,030 --> 00:12:18,120
Solo perché ho provocato Shen Xihe,

118
00:12:20,390 --> 00:12:21,720
mi tratti così?

119
00:12:21,984 --> 00:12:24,080
Se non fosse per il fatto
che sei della stirpe Gu,

120
00:12:24,910 --> 00:12:26,320
per tanta audacia,

121
00:12:26,768 --> 00:12:28,360
Avrei avuto a che fare con te molto tempo fa.

122
00:12:31,630 --> 00:12:33,000
Sei così crudele con me.

123
00:12:43,220 --> 00:12:45,540
(Maniero del principe Xin)

124
00:12:52,180 --> 00:12:58,580
(Maniero del principe Xin)

125
00:12:59,670 --> 00:13:00,750
Giovane signora Qingshu,

126
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
stai bene?

127
00:13:05,270 --> 00:13:06,910
Ho minacciato di uccidermi,

128
00:13:08,120 --> 00:13:09,960
ma ancora non riuscivo a convincere
mio cognato.

129
00:13:11,080 --> 00:13:11,720
poi,

130
00:13:12,992 --> 00:13:15,240
questo significa che hai?
sposarsi con un membro della famiglia Chu?

131
00:13:15,260 --> 00:13:16,940
(Maniero del principe Xin)

132
00:13:16,960 --> 00:13:18,630
Perché lei, Gu Qingzhi,

133
00:13:19,670 --> 00:13:21,120
potrebbe sposare un principe,

134
00:13:24,390 --> 00:13:26,270
mentre io sono solo una pedina
alla mercé di tutti?

135
00:13:27,120 --> 00:13:28,750
Cosa dovremmo fare adesso?

136
00:13:30,848 --> 00:13:32,440
La famiglia materna dell'imperatrice vedova

137
00:13:32,440 --> 00:13:34,510
una volta aveva legami con gli antenati
della famiglia Gu.

138
00:13:36,200 --> 00:13:37,960
A causa di questo collegamento,

139
00:13:38,000 --> 00:13:39,840
l'imperatrice vedova
ha una grande pietà di me.

140
00:13:40,160 --> 00:13:42,910
Mi permette di andarla a trovare spesso
a Yong'an Hall per tenerle compagnia.

141
00:13:43,750 --> 00:13:45,600
Se riesco a fare un principe

142
00:13:46,080 --> 00:13:47,510
innamorati di me,

143
00:13:49,150 --> 00:13:50,510
Troverò un modo

144
00:13:50,840 --> 00:13:52,720
chiedere all'imperatrice vedova
decretare un matrimonio.

145
00:13:53,920 --> 00:13:55,824
Sua Maestà è un figlio devotamente filiale.

146
00:13:55,920 --> 00:13:57,870
Finché l'imperatrice vedova
fa la richiesta,

147
00:13:58,120 --> 00:13:59,320
sicuramente non rifiuterà.

148
00:14:02,150 --> 00:14:04,510
Vedo. L'hai già fatto
pensato così lontano.

149
00:14:06,480 --> 00:14:07,790
Riporre tutte le proprie speranze

150
00:14:08,360 --> 00:14:10,150
su un solo uomo

151
00:14:11,790 --> 00:14:13,790
è il colmo della stoltezza.

152
00:14:15,240 --> 00:14:16,240
Tra pochi giorni,

153
00:14:16,320 --> 00:14:19,056
l'imperatrice vedova e Sua Maestà
terrà una cerimonia di investitura

154
00:14:19,790 --> 00:14:21,630
per Shen Xihe.

155
00:14:23,870 --> 00:14:26,270
Saranno presenti tutti i principi.

156
00:14:33,500 --> 00:14:37,380
(Maniero del Duca di Wei)

157
00:14:46,910 --> 00:14:48,240
Saluti, Vostra Altezza.

158
00:14:49,200 --> 00:14:50,200
Ho qualcosa

159
00:14:50,816 --> 00:14:52,960
Vorrei discutere
solo con la principessa della commenda.

160
00:14:56,000 --> 00:14:57,320
Vostra Altezza, a cosa devo?

161
00:14:57,600 --> 00:14:58,960
il piacere della tua visita?

162
00:15:00,360 --> 00:15:01,320
Shu...

163
00:15:03,240 --> 00:15:04,200
è sconsiderato

164
00:15:05,000 --> 00:15:06,320
e ti ha ripetutamente offeso.

165
00:15:06,910 --> 00:15:07,790
Come suo cognato,

166
00:15:07,790 --> 00:15:09,650
Sono stato negligente nel mio dovere
per disciplinarla.

167
00:15:09,670 --> 00:15:11,216
Sono venuto oggi appositamente per scusarmi.

168
00:15:11,870 --> 00:15:14,200
Spero che tu possa essere magnanimo

169
00:15:14,630 --> 00:15:15,910
e non abbassarsi al suo livello.

170
00:15:18,120 --> 00:15:19,320
Quando l'ho salvata,

171
00:15:19,320 --> 00:15:21,270
era solo per preservare
la linea di sangue della famiglia Gu.

172
00:15:21,440 --> 00:15:22,360
Recentemente,

173
00:15:22,720 --> 00:15:24,840
Ho già organizzato
un buon matrimonio per lei.

174
00:15:25,840 --> 00:15:26,910
Una volta sposata

175
00:15:27,104 --> 00:15:28,510
e lascia la capitale imperiale,

176
00:15:29,480 --> 00:15:31,320
non apparirà più davanti a te

177
00:15:31,392 --> 00:15:32,672
e causarti alcun dispiacere.

178
00:15:35,030 --> 00:15:36,270
Potrebbe essere stata offensiva,

179
00:15:37,360 --> 00:15:38,750
ma l'ho già disciplinata.

180
00:15:39,910 --> 00:15:40,910
Lasciamo perdere la questione.

181
00:15:41,390 --> 00:15:43,200
Non c'è bisogno di soffermarsi su questo,
Vostra Altezza.

182
00:15:48,150 --> 00:15:49,630
Da quando sei arrivato nella capitale,

183
00:15:50,870 --> 00:15:53,840
hai lanciato la sorella del principe Kang,
Lady Xiao, fuori dal maniero,

184
00:15:54,550 --> 00:15:56,550
fece sì che la Giovane Signora Hu raccogliesse ciò che aveva seminato,

185
00:15:57,510 --> 00:15:59,550
e non ha mostrato pietà
alla principessa Pingling.

186
00:16:00,270 --> 00:16:02,790
Pensavo che tu fossi il tipo
per vendicare ogni torto.

187
00:16:03,910 --> 00:16:05,000
Perché...

188
00:16:05,600 --> 00:16:07,480
stai facendo un'eccezione?
per Gu Qingshu?

189
00:16:10,240 --> 00:16:11,840
Le persone apprezzano le vecchie amicizie.

190
00:16:12,096 --> 00:16:13,960
Ero un buon amico
con sua sorella, Qingzhi.

191
00:16:15,030 --> 00:16:17,390
Per quanto riguarda l'ultimo membro rimasto
della famiglia Gu,

192
00:16:17,390 --> 00:16:18,510
sta mostrando un po' di pietà

193
00:16:19,240 --> 00:16:20,150
così strano?

194
00:16:23,630 --> 00:16:25,030
Sei veramente giusto.

195
00:16:26,840 --> 00:16:27,870
Sono impressionato.

196
00:16:32,320 --> 00:16:33,150
Questo dipinto

197
00:16:33,870 --> 00:16:34,960
sono le mie scuse.

198
00:16:35,200 --> 00:16:36,200
Spero che lo accetterai.

199
00:16:44,700 --> 00:16:48,900
(Qing)

200
00:16:53,390 --> 00:16:54,510
Questi sono tra

201
00:16:54,790 --> 00:16:56,630
i pochi dipinti rimasti
mia moglie se n'è andata.

202
00:16:57,200 --> 00:16:58,360
Era distaccata e orgogliosa.

203
00:16:58,630 --> 00:16:59,910
Immensamente talentuoso,

204
00:17:00,790 --> 00:17:02,120
ma raramente lo mostrava.

205
00:17:06,960 --> 00:17:08,310
È davvero un bel dipinto.

206
00:17:09,590 --> 00:17:12,000
Questo è un gesto gentile e generoso
del tuo.

207
00:17:12,080 --> 00:17:13,456
In tal caso, lo accetterò.

208
00:17:15,790 --> 00:17:17,200
Lo ricorderò sempre

209
00:17:17,830 --> 00:17:19,640
la prima volta che ho incontrato Qingzhi.

210
00:17:20,440 --> 00:17:22,000
Quel giorno andai a caccia nei boschi.

211
00:17:23,310 --> 00:17:24,440
Sulla via del ritorno,

212
00:17:25,310 --> 00:17:26,440
cominciò a cadere una forte pioggia.

213
00:17:28,240 --> 00:17:29,960
Così ho trovato una legnaia dove ripararmi.

214
00:17:32,784 --> 00:17:34,200
E mi è capitato di incontrarla lì.

215
00:17:35,730 --> 00:17:37,270
È stato in quel momento che ho capito

216
00:17:38,440 --> 00:17:39,680
che quando alcune persone si incontrano,

217
00:17:42,624 --> 00:17:45,070
un solo sguardo può essere un'eternità,
impresso nella tua stessa anima.

218
00:17:50,270 --> 00:17:51,880
Il bagliore brillante di mille soli

219
00:17:53,030 --> 00:17:54,310
impallidiva al confronto.

220
00:17:56,070 --> 00:17:57,160
Da allora in poi,

221
00:17:57,510 --> 00:17:58,830
lei era incisa nel mio cuore.

222
00:18:09,400 --> 00:18:10,110
A proposito,

223
00:18:12,310 --> 00:18:14,640
posso chiederti di darmelo

224
00:18:15,590 --> 00:18:16,830
le lettere della mia defunta moglie

225
00:18:17,440 --> 00:18:18,440
come ricordo?

226
00:18:19,750 --> 00:18:21,680
Quelle sono lettere
tra Qingzhi e me.

227
00:18:22,400 --> 00:18:23,510
Non posso darteli.

228
00:18:26,110 --> 00:18:26,830
In tal caso,

229
00:18:28,160 --> 00:18:29,440
Non insisterò.

230
00:18:30,080 --> 00:18:31,792
Se mai dovessi affrontare difficoltà
in futuro,

231
00:18:31,792 --> 00:18:33,200
porta semplicemente le lettere e trovami.

232
00:18:33,440 --> 00:18:35,030
Farò tutto
in mio potere per aiutare.

233
00:18:36,110 --> 00:18:37,510
Non ho bisogno dell'aiuto di nessuno.

234
00:18:38,110 --> 00:18:40,110
E certamente non lo userò
Le lettere di Qingzhi

235
00:18:40,350 --> 00:18:41,350
per chiedere favori.

236
00:18:43,960 --> 00:18:44,680
ZhenZhu.

237
00:18:56,550 --> 00:18:58,960
Queste sono tutte le lettere
tra Qingzhi e me.

238
00:18:59,020 --> 00:19:00,580
(Per Xihe)

239
00:19:06,880 --> 00:19:08,030
Perché lo stai facendo?

240
00:19:08,640 --> 00:19:09,750
Le lettere sono mie.

241
00:19:10,070 --> 00:19:11,590
La decisione di cosa farne è mia.

242
00:19:13,632 --> 00:19:14,750
Anche il dipinto è mio.

243
00:19:14,800 --> 00:19:16,304
Anch'io posso farne quello che voglio.

244
00:19:18,240 --> 00:19:19,440
Tutto bruciato.

245
00:19:20,240 --> 00:19:22,070
L'ho fatto perché tu non ti aggrappassi

246
00:19:22,070 --> 00:19:23,400
ad ogni speranza persistente.

247
00:19:23,640 --> 00:19:25,960
Per non fare di nuovo qualcosa di scandaloso.

248
00:19:27,510 --> 00:19:28,720
I morti se ne sono andati.

249
00:19:29,070 --> 00:19:31,510
Perché lasciare che questi oggetti inanimati
legarti,

250
00:19:32,070 --> 00:19:34,110
sguazzare nei ricordi a cui non puoi scappare?

251
00:19:37,056 --> 00:19:38,440
Dopodomani, Sua Maestà

252
00:19:38,510 --> 00:19:40,480
lo farà personalmente
tenere la mia cerimonia di investitura.

253
00:19:41,000 --> 00:19:41,960
Non ti vedrò fuori.

254
00:20:10,300 --> 00:20:14,580
(Qing)

255
00:20:24,350 --> 00:20:25,510
Sei così crudele.

256
00:20:29,000 --> 00:20:30,480
Sei davvero così crudele.

257
00:20:33,920 --> 00:20:35,270
Ma questa spietatezza

258
00:20:39,270 --> 00:20:40,640
mi rende incredibilmente felice.

259
00:20:45,550 --> 00:20:47,160
Perché sei proprio come

260
00:20:52,030 --> 00:20:53,350
eri prima.

261
00:20:55,200 --> 00:20:56,680
In questo mondo, una signora

262
00:20:57,200 --> 00:20:58,480
può solo vivere felicemente e liberamente

263
00:20:58,750 --> 00:21:00,640
se è insensibile.

264
00:21:02,200 --> 00:21:03,680
Una persona senza cuore

265
00:21:04,070 --> 00:21:05,270
non può avere sentimenti.

266
00:21:06,000 --> 00:21:07,110
Il tuo affetto...

267
00:21:07,110 --> 00:21:07,720
Qingqing!

268
00:21:08,070 --> 00:21:09,790
- è destinato ad essere fuori luogo.
-Qingqing!

269
00:21:13,240 --> 00:21:14,270
Riconosci

270
00:21:16,160 --> 00:21:17,030
di cosa si tratta?

271
00:21:19,590 --> 00:21:20,480
Changqing!

272
00:21:20,920 --> 00:21:22,550
- Calmati.
- Dimmelo adesso!

273
00:21:22,750 --> 00:21:23,640
Spero che tu...

274
00:21:23,640 --> 00:21:24,510
Chi sei?

275
00:21:24,510 --> 00:21:25,960
abbandonerà quell'incredibile illusione.

276
00:21:25,960 --> 00:21:27,240
Chi sei?

277
00:21:27,240 --> 00:21:28,510
Smettila di inseguire le ombre.

278
00:21:29,480 --> 00:21:30,640
Tutto bruciato.

279
00:21:31,000 --> 00:21:32,680
L'ho fatto perché tu non ti aggrappassi

280
00:21:32,680 --> 00:21:34,030
ad ogni speranza persistente.

281
00:21:37,550 --> 00:21:38,680
È passato così tanto tempo.

282
00:21:41,620 --> 00:21:48,620
(Qing)

283
00:22:33,960 --> 00:22:35,880
Shen Yueshan, il Duca di Wei,

284
00:22:36,270 --> 00:22:39,110
custodisce il nord-ovest con meriti eccezionali
e servizio.

285
00:22:39,590 --> 00:22:41,270
La sua figlia maggiore, Xihe,

286
00:22:41,480 --> 00:22:44,310
è gentile, virtuoso,
e di portamento aggraziato.

287
00:22:44,352 --> 00:22:47,264
Le viene appositamente conferito l'
titolo di Principessa della Commenda Zhaoning.

288
00:22:47,328 --> 00:22:49,400
Avendo ora ricevuto il mio favore
ed entrai nella capitale,

289
00:22:49,510 --> 00:22:52,310
ha rispettato i riti
con riverenza e correttezza,

290
00:22:52,510 --> 00:22:55,440
molto gradito
sia io che l'imperatrice vedova.

291
00:22:55,720 --> 00:22:59,030
Un'investitura speciale, dunque
la cerimonia si terrà nella Sala Yong'an.

292
00:22:59,120 --> 00:23:01,710
(Ning)
Inoltre le viene concessa una targa d'oro.

293
00:23:01,790 --> 00:23:04,720
Con questo può entrare e uscire
i giardini del palazzo giorno e notte.

294
00:23:04,790 --> 00:23:07,590
Nelle questioni urgenti può farlo
riferire direttamente al trono

295
00:23:07,830 --> 00:23:09,640
senza essere annunciato.

296
00:23:10,510 --> 00:23:11,790
Grazie, Maestà.

297
00:23:40,320 --> 00:23:43,000
Congratulazioni, Xihe. Sua Maestà
ti ha conferito personalmente il titolo.

298
00:23:43,000 --> 00:23:44,030
Stanno arrivando cose belle.

299
00:23:44,030 --> 00:23:45,950
Andrai sicuramente
sposare il principe ereditario.

300
00:23:45,968 --> 00:23:48,240
Allora vi auguro una felice vita matrimoniale.

301
00:23:48,240 --> 00:23:49,376
Possa ogni giorno essere felice.

302
00:23:54,510 --> 00:23:56,240
Bene, andrò per la mia strada.

303
00:24:09,750 --> 00:24:10,750
Zhaoning.

304
00:24:11,960 --> 00:24:14,160
Principessa Anling,
hai qualcosa in mente?

305
00:24:16,790 --> 00:24:17,590
Non è niente.

306
00:24:18,240 --> 00:24:19,400
Si tratta del Giovane Maestro Bu?

307
00:24:21,030 --> 00:24:22,310
Per quanto riguarda il Giovane Maestro Bu,

308
00:24:22,310 --> 00:24:24,016
Ho rinunciato all'idea
di sposarlo molto tempo fa.

309
00:24:24,032 --> 00:24:26,432
Ci sono molti altri bravi giovani
nella capitale imperiale.

310
00:24:26,720 --> 00:24:28,310
Puoi prenderti il ​​tempo per scegliere.

311
00:24:30,128 --> 00:24:32,016
C'è qualcosa che non sai,
Zhaoning.

312
00:24:32,048 --> 00:24:34,912
In realtà, è più difficile per una principessa
sposare qualcuno che desidera veramente.

313
00:24:36,030 --> 00:24:37,000
Come mai?

314
00:24:39,408 --> 00:24:41,456
Dopo che una principessa si sposa
nella famiglia di suo marito,

315
00:24:41,460 --> 00:24:44,020
suo marito e i suoceri
devono renderle omaggio ogni giorno.

316
00:24:44,030 --> 00:24:45,540
Mio marito non può prendere concubine.

317
00:24:45,550 --> 00:24:48,200
Per entrare nelle stanze della principessa,
deve prima ottenere il suo permesso.

318
00:24:48,920 --> 00:24:51,300
Alcuni figli di famiglie nobili
e famiglie importanti

319
00:24:51,310 --> 00:24:52,960
in realtà non sono disposti
sposare una principessa.

320
00:24:52,960 --> 00:24:55,568
Specialmente qualcuno come il Giovane Maestro Bu,
da una famiglia di generali,

321
00:24:55,570 --> 00:24:57,690
da cui ci si aspetta che realizzi grandi cose
in futuro.

322
00:24:57,744 --> 00:24:58,350
quindi,

323
00:24:58,440 --> 00:25:00,688
Non l'ho mai incolpato
per non essersi interessato a me.

324
00:25:02,680 --> 00:25:04,750
Tu sei capace
per comprendere le difficoltà degli altri.

325
00:25:05,030 --> 00:25:06,640
Non forzi le cose né porti rancore.

326
00:25:06,672 --> 00:25:08,336
Questo è davvero raro
e qualità ammirevole.

327
00:25:09,030 --> 00:25:11,000
Tra i giovani
di famiglie nobili e importanti,

328
00:25:11,000 --> 00:25:12,960
ci sono molti che desiderano sposarti.

329
00:25:13,296 --> 00:25:15,270
Il destino ti porterà sicuramente
la persona giusta un giorno.

330
00:25:20,400 --> 00:25:21,720
A volte mi chiedo

331
00:25:21,730 --> 00:25:23,632
perché deve essere una corrispondenza
di pari status sociale?

332
00:25:23,880 --> 00:25:24,880
Tra la gente comune,

333
00:25:24,928 --> 00:25:26,704
ci sono innumerevoli uomini di talento
così.

334
00:25:27,240 --> 00:25:29,160
Sembri così turbato.

335
00:25:29,904 --> 00:25:31,776
Potresti essere già tu
hai qualcuno in mente?

336
00:25:32,720 --> 00:25:33,350
No.

337
00:25:33,750 --> 00:25:35,750
Ero semplicemente perso nei miei pensieri.

338
00:25:42,160 --> 00:25:43,960
Non posso nasconderti nulla.

339
00:25:49,550 --> 00:25:50,640
L'altro giorno,

340
00:25:50,960 --> 00:25:52,590
quando sono andato a visitare Changqing,

341
00:25:52,640 --> 00:25:55,270
Ho incontrato una persona di eccezionale talento
giovane di umili origini.

342
00:25:56,590 --> 00:25:58,750
Mi sono innamorato di lui a prima vista.

343
00:25:59,350 --> 00:26:01,480
Ma la sua posizione sociale è troppo bassa.

344
00:26:01,680 --> 00:26:03,400
A meno che non passi
gli esami imperiali,

345
00:26:03,590 --> 00:26:05,030
è assolutamente impossibile.

346
00:26:08,750 --> 00:26:10,070
So che è impossibile,

347
00:26:10,200 --> 00:26:11,590
ma non riesco proprio a dimenticarlo.

348
00:26:18,350 --> 00:26:19,880
È innamorarsi

349
00:26:20,310 --> 00:26:21,270
davvero una buona cosa?

350
00:26:24,440 --> 00:26:26,550
Innamorarsi può portare dolore,

351
00:26:27,590 --> 00:26:29,920
ma può anche dar luogo a qualcosa
a una sorta di gioia.

352
00:26:30,790 --> 00:26:31,960
Una vita intera,

353
00:26:32,240 --> 00:26:33,680
gioia incomparabile.

354
00:26:44,030 --> 00:26:46,960
Vostra Altezza, siete stati voi a guidarmi
intorno a questo giardino senza meta.

355
00:26:47,270 --> 00:26:48,510
Qual è esattamente la tua intenzione?

356
00:26:49,056 --> 00:26:50,736
Sei venuto da lontano,
Il giovane maestro Shen,

357
00:26:50,752 --> 00:26:52,590
e devo ancora realizzarlo
i miei doveri di host.

358
00:26:52,680 --> 00:26:54,240
Oggi inizieremo con Yong'an Hall,

359
00:26:54,510 --> 00:26:56,880
e ti mostrerò gli incantesimi
della capitale imperiale.

360
00:26:58,640 --> 00:27:01,480
Originariamente avresti potuto
per vedere lo splendore di Changyu oggi.

361
00:27:03,720 --> 00:27:06,880
Intendi il principe Yu, che viene acclamato
come l'uomo più bello della capitale?

362
00:27:09,550 --> 00:27:10,200
Lo stesso.

363
00:27:11,200 --> 00:27:14,030
Ho sentito che ha la grazia di un immortale
ed è eccezionalmente bello.

364
00:27:14,830 --> 00:27:16,240
Ha anche cercato di sposare mia sorella.

365
00:27:16,920 --> 00:27:17,880
Questo è vero.

366
00:27:19,640 --> 00:27:20,440
Tuttavia,

367
00:27:21,000 --> 00:27:22,270
lo abbiamo scoperto solo più tardi

368
00:27:23,160 --> 00:27:24,440
quell'amato di Changyu

369
00:27:24,440 --> 00:27:27,000
era una cortigiana della Casa Yunshao,
Bian Xianyi.

370
00:27:28,000 --> 00:27:30,550
Sfortunatamente,
ora sono separati dalla morte.

371
00:27:30,640 --> 00:27:32,200
Insieme alla morte di sua madre,

372
00:27:32,304 --> 00:27:34,070
chiese Changyu
a guardia delle tombe imperiali

373
00:27:34,128 --> 00:27:35,424
vivere il resto dei suoi giorni.

374
00:27:35,590 --> 00:27:37,790
Come osa!
Se avesse già qualcuno che amava,

375
00:27:37,790 --> 00:27:39,200
come osa cercare di sposare mia sorella?

376
00:27:39,744 --> 00:27:41,072
Non arrabbiarti, giovane maestro Shen.

377
00:27:41,880 --> 00:27:42,590
Andiamo da questa parte.

378
00:27:42,592 --> 00:27:43,590
Lo scenario è migliore.

379
00:27:51,070 --> 00:27:52,240
Oggi, vedendo le nobili dame

380
00:27:52,240 --> 00:27:53,960
facendo a gara per compiacere
Principessa della Commenda Zhaoning,

381
00:27:54,270 --> 00:27:55,480
sembri un po' deluso.

382
00:27:56,400 --> 00:27:58,030
Semplicemente non voglio quelle persone

383
00:27:58,030 --> 00:27:59,590
per paragonarmi a mia sorella maggiore.

384
00:28:00,320 --> 00:28:02,790
Nelle tue vene scorre il sangue
della famiglia imperiale Xiao

385
00:28:02,790 --> 00:28:04,510
e la rinomata famiglia Shen.

386
00:28:04,750 --> 00:28:05,480
Il tuo status nobile

387
00:28:05,480 --> 00:28:07,870
è qualcosa di altre signore
può solo sognare ma non raggiungere mai.

388
00:28:07,880 --> 00:28:09,030
Per alcune persone,

389
00:28:09,240 --> 00:28:10,350
più non possono fare paragoni,

390
00:28:10,496 --> 00:28:13,216
più prenderanno di mira gli altri
disgrazie per elevarsi.

391
00:28:22,750 --> 00:28:23,750
Qualcuno, aiuta!

392
00:28:23,960 --> 00:28:25,000
Qualcuno è caduto in acqua!

393
00:28:25,000 --> 00:28:26,070
Aiuto!

394
00:28:27,590 --> 00:28:28,790
Aiuto!

395
00:28:28,790 --> 00:28:29,510
Yingruo!

396
00:28:32,768 --> 00:28:33,550
Salvatela, presto!

397
00:28:33,680 --> 00:28:35,030
- Fretta! Fretta!
- Fretta!

398
00:28:35,030 --> 00:28:35,680
Affrettarsi.

399
00:28:36,200 --> 00:28:37,750
- Vostra Altezza.
- Vostra Altezza.

400
00:28:37,792 --> 00:28:38,720
Aspetta, Vostra Altezza!

401
00:28:56,688 --> 00:28:58,350
Mi scuso per averti allarmato,
Padre.

402
00:28:58,368 --> 00:28:59,664
Ti prego, perdonami.

403
00:29:00,160 --> 00:29:01,070
Changmin,

404
00:29:01,200 --> 00:29:02,550
cosa è successo esattamente?

405
00:29:02,784 --> 00:29:04,030
Riferisco a te, Padre.

406
00:29:04,480 --> 00:29:06,720
Proprio adesso stavo passando
attraverso il cortile

407
00:29:06,752 --> 00:29:08,480
e vide la giovane signora Shen
cadere in acqua.

408
00:29:08,480 --> 00:29:09,510
Nella foga del momento,

409
00:29:09,590 --> 00:29:10,976
Mi sono tuffato in acqua per salvarla.

410
00:29:13,110 --> 00:29:14,350
Signorina Shen,

411
00:29:14,880 --> 00:29:15,830
sei illeso?

412
00:29:17,270 --> 00:29:18,310
Sono illeso.

413
00:29:18,416 --> 00:29:20,272
Grazie per la tua preoccupazione,
Vostra Maestà.

414
00:29:20,750 --> 00:29:23,350
Come hai fatto a perdere improvvisamente l'equilibrio?
e cadere?

415
00:29:23,550 --> 00:29:24,640
Riportando a Vostra Maestà.

416
00:29:25,310 --> 00:29:26,590
La mia signora si sentiva un po' soffocata

417
00:29:26,688 --> 00:29:28,200
e volevo prendere una boccata d'aria fresca qui.

418
00:29:28,440 --> 00:29:30,000
Un gatto è apparso dal nulla

419
00:29:30,000 --> 00:29:30,944
e si scagliò contro di lei.

420
00:29:31,240 --> 00:29:32,480
La mia signora era sorpresa,

421
00:29:32,752 --> 00:29:34,200
ed è così che è caduta in acqua.

422
00:29:34,960 --> 00:29:36,310
Vai a chiamare il medico imperiale

423
00:29:36,920 --> 00:29:38,400
per timore che si prenda un raffreddore.

424
00:29:39,480 --> 00:29:40,270
Padre,

425
00:29:41,056 --> 00:29:42,480
Ho un'altra questione di cui discutere,

426
00:29:42,592 --> 00:29:44,176
e ti imploro di accogliere la mia richiesta.

427
00:29:44,480 --> 00:29:45,510
Parla liberamente.

428
00:29:47,030 --> 00:29:48,240
Non oso nasconderlo.

429
00:29:48,920 --> 00:29:50,200
La giovane signora Shen e io

430
00:29:50,310 --> 00:29:51,720
infatti aveva

431
00:29:51,744 --> 00:29:53,328
contatto fisico intimo in acqua.

432
00:29:53,344 --> 00:29:54,200
Dopo oggi,

433
00:29:54,448 --> 00:29:55,424
chissà di che genere

434
00:29:55,430 --> 00:29:57,440
i pettegolezzi si diffonderanno
in tutta la capitale imperiale?

435
00:29:57,488 --> 00:29:59,568
Sono disposto ad assumermi la responsabilità
per la mia imprudenza.

436
00:30:00,480 --> 00:30:01,440
Spero che

437
00:30:02,080 --> 00:30:03,872
per chiedere la mano della giovane signora Shen
nel matrimonio

438
00:30:04,270 --> 00:30:05,240
come mia seconda moglie.

439
00:30:10,310 --> 00:30:11,590
Signorina Shen,

440
00:30:11,750 --> 00:30:13,000
quali sono i tuoi pensieri?

441
00:30:16,440 --> 00:30:18,270
Grazie per avermi salvato la vita,
Vostra Altezza.

442
00:30:18,280 --> 00:30:20,820
Ma sono stato compagno di studio
nel palazzo fin da quando ero giovane.

443
00:30:20,830 --> 00:30:22,720
Ti ho sempre considerato
come fratello maggiore.

444
00:30:23,030 --> 00:30:25,400
Per quanto riguarda la mia reputazione,
gli innocenti non hanno nulla da temere.

445
00:30:26,070 --> 00:30:27,240
Non mi dispiace.

446
00:30:28,070 --> 00:30:28,590
Ruo.

447
00:30:28,590 --> 00:30:30,160
Vostra Altezza, avete uno status nobile.

448
00:30:32,310 --> 00:30:33,590
Ma sono ingenuo.

449
00:30:33,792 --> 00:30:36,096
Temo che sarei indegno
delle tue gentili intenzioni.

450
00:30:37,160 --> 00:30:38,590
Ebbene, in tal caso,

451
00:30:39,310 --> 00:30:40,160
Changmin,

452
00:30:41,200 --> 00:30:42,070
stia tranquillo.

453
00:30:42,550 --> 00:30:43,750
Emetterò un ordine

454
00:30:44,310 --> 00:30:46,640
per garantire che non si diffondano voci
all'interno del palazzo.

455
00:30:49,310 --> 00:30:50,270
Grazie, Padre.

456
00:30:53,152 --> 00:30:55,200
chiese una volta Changmin
per la mano di Xihe in matrimonio.

457
00:30:55,790 --> 00:30:57,350
Ma come puoi vedere ora,

458
00:30:57,408 --> 00:30:59,640
anche lui è interessato
nella tua sorellastra, Shen Yingruo,

459
00:30:59,936 --> 00:31:01,488
e non è nemmeno disposto a lasciarla andare.

460
00:31:02,030 --> 00:31:03,640
Sta cercando di avere entrambe le cose.

461
00:31:03,640 --> 00:31:04,590
Il suo cuore è volubile.

462
00:31:04,880 --> 00:31:05,590
Che spregevole.

463
00:31:06,960 --> 00:31:08,400
Giovane Maestro Shen, continuiamo.

464
00:31:08,928 --> 00:31:10,368
Stiamo ancora andando in giro?

465
00:31:12,590 --> 00:31:14,816
Oggi, reali, nobili,
e famiglie illustri,

466
00:31:14,848 --> 00:31:16,480
uomini e donne allo stesso modo,
sono tutti riuniti qui.

467
00:31:16,480 --> 00:31:18,270
Non solo vedrai
lo splendido scenario,

468
00:31:18,440 --> 00:31:21,310
ma testimoniano anche molti casi
di vero, reciproco affetto.

469
00:31:21,664 --> 00:31:22,640
Da questa parte, per favore.

470
00:31:26,680 --> 00:31:28,200
Ho avuto la mano troppo pesante

471
00:31:28,590 --> 00:31:29,830
e ferito il tuo gatto.

472
00:31:31,056 --> 00:31:32,896
Che compenso vorresti,
Vostra Signoria?

473
00:31:32,944 --> 00:31:34,640
Farò del mio meglio per fornirlo.

474
00:31:35,310 --> 00:31:36,880
Non preoccupatevi, Vostra Altezza.

475
00:31:37,920 --> 00:31:39,270
Non lo stavo guardando bene.

476
00:31:39,590 --> 00:31:40,510
Ti ha sorpreso.

477
00:31:41,424 --> 00:31:43,072
Hai agito solo per legittima difesa.

478
00:31:43,400 --> 00:31:44,200
Non hai colpa.

479
00:31:45,440 --> 00:31:46,200
Che ne dici?

480
00:31:46,640 --> 00:31:47,720
Lo mando a controllare

481
00:31:48,350 --> 00:31:49,504
per vedere se c'è qualcosa che non va?

482
00:31:49,510 --> 00:31:51,820
Possiamo anche avere il veterinario del palazzo
trattalo subito.

483
00:31:51,830 --> 00:31:53,584
Grazie per la tua preoccupazione,
Vostra Altezza.

484
00:31:54,400 --> 00:31:56,880
Ho un medico a casa mia
chi se ne prende cura specificatamente.

485
00:31:57,376 --> 00:31:59,184
Lo riprenderò
a breve alla mia residenza.

486
00:31:59,750 --> 00:32:00,920
Nel tuo cuore,

487
00:32:01,440 --> 00:32:03,070
anche la vita di un gatto

488
00:32:03,310 --> 00:32:04,480
non è da prendere alla leggera.

489
00:32:05,070 --> 00:32:06,070
Solo per questo,

490
00:32:06,550 --> 00:32:07,750
la tua virtù

491
00:32:08,200 --> 00:32:09,480
supera quello di innumerevoli uomini.

492
00:32:14,750 --> 00:32:15,270
Per favore.

493
00:32:20,310 --> 00:32:22,440
Gu Qingshu, un maestro della manipolazione.

494
00:32:22,790 --> 00:32:24,550
Un gatto, un accenno di scuse,

495
00:32:24,640 --> 00:32:26,000
e una dimostrazione di ragionevolezza.

496
00:32:27,030 --> 00:32:28,240
Questo avanti e indietro

497
00:32:28,240 --> 00:32:30,400
le basta
conoscersi gradualmente

498
00:32:30,400 --> 00:32:31,270
con il principe Lie.

499
00:32:32,400 --> 00:32:33,640
Vuole sposare il principe Lie?

500
00:32:35,110 --> 00:32:37,000
Changqing è freddo
e indifferente nei suoi confronti.

501
00:32:37,310 --> 00:32:38,750
Deve aver cambiato obiettivo.

502
00:32:39,750 --> 00:32:42,000
Il cambiamento è affascinante e ricco.

503
00:32:42,064 --> 00:32:43,900
È naturalmente un ottimo candidato
per un marito.

504
00:32:43,920 --> 00:32:45,000
Anche così,

505
00:32:45,240 --> 00:32:46,880
Il principe Lie non si sarebbe mai innamorato di lei.

506
00:32:49,750 --> 00:32:52,400
Far balzare un gatto su Changying
proprio al momento giusto

507
00:32:52,400 --> 00:32:54,070
senza destare alcun sospetto,

508
00:32:54,750 --> 00:32:55,750
una signora così

509
00:32:56,240 --> 00:32:57,270
non può essere sottovalutato.

510
00:32:58,720 --> 00:33:00,030
Anche se questa volta avesse fallito,

511
00:33:00,270 --> 00:33:02,750
Gu Qingshu sicuramente
ha altri assi nella manica.

512
00:33:05,830 --> 00:33:07,750
La tua capitale imperiale
è davvero troppo caotico.

513
00:33:08,960 --> 00:33:10,200
Come sai,

514
00:33:10,864 --> 00:33:12,544
Il cuore del principe Ning appartiene a un altro.

515
00:33:12,576 --> 00:33:14,416
Il principe Xin non può lasciarsi andare
della sua defunta moglie.

516
00:33:14,640 --> 00:33:15,960
Il principe Yu ha perso la sua amata.

517
00:33:16,110 --> 00:33:18,200
- Principe Lie...
- Il principe Lie desidera sposare Xihe,

518
00:33:18,200 --> 00:33:20,224
promettendo di non farlo mai
prendi un'altra donna nella sua vita.

519
00:33:20,960 --> 00:33:21,480
Giusto.

520
00:33:23,350 --> 00:33:25,680
Il principe Lie è davvero devoto
alla principessa della commenda.

521
00:33:26,000 --> 00:33:27,680
Ma come gli altri principi,

522
00:33:28,310 --> 00:33:30,480
è il marito ideale
per tutte le nobili dame.

523
00:33:30,960 --> 00:33:31,750
Quando arriverà il momento,

524
00:33:31,880 --> 00:33:33,640
saranno tutti come Gu Qingshu,

525
00:33:33,880 --> 00:33:35,920
utilizzando infiniti schemi e trucchi.

526
00:33:36,016 --> 00:33:37,350
Se la Principessa della Commenda lo sposa,

527
00:33:37,590 --> 00:33:40,400
i suoi giorni futuri saranno pieni
con problemi inutili, vero?

528
00:33:44,030 --> 00:33:45,000
Sono diverso.

529
00:33:46,128 --> 00:33:47,960
Avendo vissuto fuori dal palazzo
tutti questi anni,

530
00:33:48,030 --> 00:33:50,000
Ho sperimentato la miriade di cambiamenti
del mondo

531
00:33:50,110 --> 00:33:51,790
e ho visto tutti i tipi di persone.

532
00:33:52,750 --> 00:33:54,590
Non importa che tipo di donna o di piano,

533
00:33:54,590 --> 00:33:55,744
sono inutili contro di me.

534
00:33:56,350 --> 00:33:57,400
Posso anche esserne certo

535
00:33:58,200 --> 00:33:59,160
che in questo mondo,

536
00:33:59,440 --> 00:34:01,200
nessun altro tranne la principessa della commenda

537
00:34:01,830 --> 00:34:02,920
può muovere il mio cuore.

538
00:34:03,920 --> 00:34:04,750
Ma se tu...

539
00:34:06,640 --> 00:34:08,920
Mia sorella non finirà per restare sola
per il resto della sua vita?

540
00:34:10,320 --> 00:34:12,030
Se sposa un altro principe,

541
00:34:12,256 --> 00:34:14,400
non potrà mai
lasciare la capitale imperiale.

542
00:34:14,880 --> 00:34:16,230
Ma se davvero ho una vita breve,

543
00:34:16,336 --> 00:34:18,710
può lasciare la capitale imperiale
e tornare a nord-ovest.

544
00:34:19,360 --> 00:34:20,920
Se incontra un uomo che le piace,

545
00:34:21,670 --> 00:34:22,630
può risposarsi.

546
00:34:23,150 --> 00:34:24,000
La tua famiglia

547
00:34:24,070 --> 00:34:25,760
può vivere una vita pacifica e felice.

548
00:34:30,352 --> 00:34:31,360
Guardandolo in questo modo,

549
00:34:31,872 --> 00:34:33,230
sono io, il tuo futuro cognato,

550
00:34:33,280 --> 00:34:34,720
molto più gradevole alla vista?

551
00:34:37,840 --> 00:34:39,190
So che quello che dici ha senso.

552
00:34:40,110 --> 00:34:41,630
Ma ho un'altra domanda.

553
00:34:42,150 --> 00:34:45,280
Come sapevi che ci saremmo imbattuti?
Il principe Ning e Shen Yingruo oggi,

554
00:34:45,280 --> 00:34:46,704
così come il principe Lie e Gu Qingshu?

555
00:34:47,190 --> 00:34:48,320
Non sono un indovino.

556
00:34:48,864 --> 00:34:50,070
Sapevo solo che nel palazzo,

557
00:34:50,070 --> 00:34:52,080
è raro riunire così tanti principi
e nobili dame

558
00:34:52,096 --> 00:34:53,120
tutto in un unico posto.

559
00:34:53,800 --> 00:34:54,840
Quelli con secondi fini

560
00:34:55,190 --> 00:34:56,710
non perderei una così grande opportunità.

561
00:34:57,400 --> 00:34:58,670
Davvero è stata solo una coincidenza?

562
00:35:01,030 --> 00:35:02,110
O meglio, buona fortuna.

563
00:35:02,544 --> 00:35:03,472
Anche il Cielo ha intenzione

564
00:35:03,504 --> 00:35:06,460
per realizzare questo buon matrimonio
tra me e la Principessa della Commenda.

565
00:35:08,070 --> 00:35:09,070
Lo trovo

566
00:35:09,190 --> 00:35:10,280
Sono caduto in un altro

567
00:35:10,280 --> 00:35:11,880
la tua trappola attentamente scavata.

568
00:35:12,976 --> 00:35:14,416
La cosa più terrificante è questa

569
00:35:14,840 --> 00:35:15,920
dopo essere caduto,

570
00:35:15,984 --> 00:35:18,352
Non lo sento nemmeno
c'è qualcosa che non va.

571
00:35:25,136 --> 00:35:26,240
Il giovane maestro Shen,

572
00:35:26,400 --> 00:35:27,760
quello che voglio dare a Xihe

573
00:35:28,630 --> 00:35:30,230
è amore e comprensione.

574
00:35:31,670 --> 00:35:32,880
Tratterò ogni giorno

575
00:35:33,320 --> 00:35:34,670
come se fosse l'ultimo,

576
00:35:34,864 --> 00:35:36,360
dedicandomi a lei con tutto il cuore.

577
00:35:37,760 --> 00:35:39,250
Renderò ogni stagione luminosa per lei,

578
00:35:39,960 --> 00:35:41,190
e stare con lei giorno e notte.

579
00:35:42,070 --> 00:35:43,670
Se riesci davvero a mantenere la parola data,

580
00:35:43,760 --> 00:35:45,190
Posso convincere mio padre.

581
00:35:46,400 --> 00:35:47,550
Non una sola parola è falsa.

582
00:35:50,800 --> 00:35:51,400
Da ora in poi,

583
00:35:51,960 --> 00:35:53,070
siamo una famiglia.

584
00:35:59,440 --> 00:36:01,360
Tornerò presto nel nord-ovest.

585
00:36:01,760 --> 00:36:02,400
Mia sorella

586
00:36:03,030 --> 00:36:04,760
è affidato a voi, Altezza.

587
00:36:05,590 --> 00:36:06,670
Non è un incarico.

588
00:36:07,296 --> 00:36:08,210
La principessa della commenda

589
00:36:08,448 --> 00:36:10,630
è qualcuno che può stare in piedi
spalla a spalla con gli uomini,

590
00:36:11,030 --> 00:36:12,230
ed è pari

591
00:36:12,510 --> 00:36:14,110
più saggio e deciso di loro.

592
00:36:33,952 --> 00:36:36,064
- Saluti, padre.
- Saluti, Maestà.

593
00:36:36,320 --> 00:36:37,280
Potresti alzarti.

594
00:36:37,550 --> 00:36:39,030
Il matrimonio tra voi due

595
00:36:39,190 --> 00:36:43,110
ha ricevuto l'approvazione
del Duca di Wei e del Giovane Maestro Shen.

596
00:36:49,230 --> 00:36:49,960
Padre,

597
00:36:51,008 --> 00:36:53,110
tutti questi anni,
mentre mi riprendevo dalla malattia,

598
00:36:53,630 --> 00:36:55,230
Sentivo che i miei giorni erano bui e senza speranza.

599
00:36:55,550 --> 00:36:56,960
Ma Xihe non si è tirato indietro da me.

600
00:36:56,960 --> 00:36:58,590
Ha partecipato personalmente
ad ogni mia esigenza.

601
00:36:58,752 --> 00:37:00,510
Tra tutto il mio talento
e bellissimi fratelli,

602
00:37:00,760 --> 00:37:02,510
ha favorito me, un uomo malaticcio.

603
00:37:03,000 --> 00:37:04,590
Il suo affetto e la sua cura

604
00:37:04,590 --> 00:37:05,710
sono la migliore medicina.

605
00:37:05,904 --> 00:37:07,520
Avendo incontrato una donna così meravigliosa,

606
00:37:07,670 --> 00:37:09,630
Non sposerò nessuno tranne lei.

607
00:37:14,400 --> 00:37:15,070
Vostra Maestà,

608
00:37:15,760 --> 00:37:18,070
il principe ereditario e io
condividono gli stessi interessi.

609
00:37:18,070 --> 00:37:19,110
Siamo profondamente innamorati.

610
00:37:19,630 --> 00:37:22,110
Il suo aspetto, il suo intelletto,
carattere e comportamento,

611
00:37:22,190 --> 00:37:23,280
così come la sua natura gentile,

612
00:37:23,630 --> 00:37:26,000
sono davvero impareggiabili in questo mondo.

613
00:37:27,030 --> 00:37:29,230
Non sposerò nessuno tranne lui.

614
00:37:31,440 --> 00:37:32,550
Non sono così perfetto.

615
00:37:33,110 --> 00:37:35,070
Nel mio cuore, sei il migliore.

616
00:37:35,800 --> 00:37:37,070
Di tutti gli uomini di questo mondo,

617
00:37:37,320 --> 00:37:38,320
solo tu

618
00:37:38,416 --> 00:37:40,704
può darmi la gioia
di reciproca comprensione e devozione.

619
00:37:41,150 --> 00:37:42,550
Voglio camminare mano nella mano con te,

620
00:37:42,800 --> 00:37:45,280
anno dopo anno,
per il resto della nostra vita.

621
00:37:46,840 --> 00:37:47,630
Bene.

622
00:37:47,880 --> 00:37:48,880
Eccellente.

623
00:37:50,550 --> 00:37:52,070
Xihe, Huayong,

624
00:37:52,440 --> 00:37:54,590
voi due siete spiriti affini

625
00:37:54,590 --> 00:37:55,960
e profondamente innamorato.

626
00:37:56,070 --> 00:37:57,550
È veramente raro.

627
00:37:58,150 --> 00:38:00,440
Concedo questo matrimonio.

628
00:38:01,150 --> 00:38:03,030
Dopo il Festival Jiuxiao,

629
00:38:03,920 --> 00:38:05,590
Decreterò ufficialmente il tuo matrimonio.

630
00:38:06,688 --> 00:38:08,816
- Grazie, Maestà.
- Grazie, padre.

631
00:38:22,150 --> 00:38:23,070
Se lo vede,

632
00:38:23,070 --> 00:38:23,680
lei lo saprà

633
00:38:23,690 --> 00:38:25,320
che sono io
con l'incenso Tagara.

634
00:38:25,320 --> 00:38:26,590
Non sono l'uomo che lei pensa che io sia,

635
00:38:26,590 --> 00:38:28,440
un principe ereditario senza sostegno.

636
00:38:29,056 --> 00:38:30,368
Tu sei quell'incenso Tagara.

637
00:38:30,384 --> 00:38:32,280
Non hai mai creduto
nei miei veri sentimenti per te.

638
00:38:32,290 --> 00:38:33,420
Cosa contano i veri sentimenti?

639
00:38:33,430 --> 00:38:34,280
Quanti sentimenti veri

640
00:38:34,320 --> 00:38:36,480
cambiare in un istante
di fronte a conflitti di potere?

641
00:38:36,480 --> 00:38:38,830
Chiedo a Vostra Altezza di collaborare
e rompere il nostro fidanzamento.

642
00:38:38,840 --> 00:38:39,840
Non te lo permetterò mai

643
00:38:39,840 --> 00:38:40,840
sposare qualcun altro.

644
00:38:44,551 --> 00:38:47,491
♪Ho nascosto così tante parole♪

645
00:38:48,111 --> 00:38:50,911
♪Troppo riluttante per dirtelo♪

646
00:38:51,781 --> 00:38:58,751
♪Quindi non scoprirlo mai♪

647
00:38:58,941 --> 00:39:01,301
♪La sabbia che scivola via
con una sola presa♪

648
00:39:02,431 --> 00:39:05,161
♪Il fiore che appassisce
dopo una fioritura♪

649
00:39:06,121 --> 00:39:11,461
♪Sepolto silenziosamente nel profondo del mio cuore♪

650
00:39:13,221 --> 00:39:16,041
♪Ogni risposta che ho dato♪

651
00:39:16,841 --> 00:39:19,691
♪Era sia agrodolce che assurdo♪

652
00:39:20,481 --> 00:39:23,851
♪Nascondendo i miei occhi pieni di lacrime
quando ti ho ferito♪

653
00:39:24,111 --> 00:39:27,421
♪Quanto è stato davvero difficile?♪

654
00:39:30,391 --> 00:39:33,831
♪Le ferite che sono guarite
con solo un po' di conforto♪

655
00:39:34,821 --> 00:39:37,151
♪Le bugie sono state completate
con un solo abbraccio♪

656
00:39:38,421 --> 00:39:44,181
♪Fingere di essere coraggioso
come se non fossi mai stato ferito♪

657
00:39:45,591 --> 00:39:48,721
♪È un peccato non averlo mai potuto♪

658
00:39:49,171 --> 00:39:52,181
♪Ti regalo una luna in cambio♪

659
00:39:52,291 --> 00:39:58,931
♪Con lo stesso cuore aperto con cui mi amavi♪

660
00:39:58,931 --> 00:40:02,601
♪Ho attraversato la terra desolata dei ricordi♪

661
00:40:03,471 --> 00:40:06,231
♪Non sapevo mai di essermi perso♪

662
00:40:06,671 --> 00:40:09,801
♪Perché non mi porti via?♪

663
00:40:10,241 --> 00:40:16,191
♪Portami fuori da questo gioco infinito
del nascondino♪

664
00:40:17,591 --> 00:40:21,141
♪Non lo farai mai♪

665
00:40:21,421 --> 00:40:30,891
♪Sai quanto desidero, desidero♪

666
00:40:57,061 --> 00:41:00,541
(Nessun animale è stato ferito
nella realizzazione di questo film)